在11月10日(星期五)舉行了一年一度的栗子節嘉年華，當日天公造美，天氣怡人。為了讓學生認識葡國文化，推廣葡語及中葡文化平台，二嚨喉中葡小學每年都會藉住栗子節這個葡國傳統節日來舉行嘉年華會。大會組織了中葡學校的中學、小學及幼稚園同學進行了不同的表演節目。首先有花式跳繩表演，然後有小學生表演唱歌及舞蹈，其中有一首歌曲叫做“ABC Rock do Panda vai à escola” 是讓學生如何通過歌曲配合身體律動，以肢體動作學習葡ABC，學得開心又健康! 還有幼稚園的小朋友表演葡萄牙土風舞，太可愛了。

栗子節嘉年華2017的剪綵幕儀式由教育暨青年局梁慧琪副局長以及二龍喉中葡小學校長Felizbina Carmelita Gomes等嘉賓主持下拉開了序幕，接著嘉賓到各個攤位參觀。今次嘉年華會節目內容豐富，攤位主題是展示葡國各地區。參與的學校或單位佈置了多個有葡國地區特色的攤位，而我校的攤位是 “阿爾加維(Algarve)， 展示了當地著名的Praia da Marinha (Lagoa) ，大眾參與攤位的遊戲，享受親子同樂之餘，同時可以欣賞到Algarve的迷人獨特景色! 在另一邊，是葡國特色小食攤位，排了長長的人龍。大會還提供集體遊戲，現場氣氛熱烈，栗子節嘉年華在一片歡樂聲中劃上了完美的句號。

二嚨喉中葡小學在2015年11月6日舉行了精彩及有趣的栗子節嘉年華活動。今年與以前不同, 今年各個參與的攤位佈置成葡萄牙內各地區的特色房屋:當中包括有Alentejo, Madeira, Algarve, Aveiro及Nazaré等風格的房屋；我們仿佛置身在葡國… 當日天氣宜人, 有陽光及微風； 嘉年華的第一部以攤位遊戲及集體遊戲開始，首先到場參與的是中葡幼稚園的學生，孩子們非常可愛, 他們玩得很高興呢!

O espectáculo cultural iniciou-se às quatro horas da tarde. O programa foi interessante. Recitou-se o poema “Mar Português”, cantos e a dança folclórica, finalizando o espectáculo com a cerimónia do corta da fita, pelos ilustres convidados.  Recomeçando a 2ª parte  com os jogos de barraca. Estavam grandes filas nas tendinhas de comidas e bebidas: as comidas eram tradicionais portugueses e deliciosas: caldo verde, pastéis de bacalhau, pudim de ovos, maçãs assadas, pudim de serradura, os pratos foram muito procurados.

文化表演在下午4時開始， 節目非常有趣。當中包括詩歌朗誦- “ 葡萄牙的海” , 唱歌， 土風舞表演等。節目尾聲由嘉賓來進行剪綵儀式， 隨即攤位遊戲重開! 葡式小食攤位深受歡迎，有好多傳統及美味的小吃，包括：青菜湯、馬介休球、雞蛋布丁、燒蘋果及木糠布丁等，攤位大排長龍呢!

Os presentes da nossa tendinha foram diversificados e atraídos! Os jogos foram criativos e giros. Muitos alunos, com os pais, aproximaram-se da nossa tendinha e participaram nos jogos. No fim da festa realizaram-se os jogos coletivos incluindo jogos tradicionais portugueses: Salto à corda, Corrida dos pés atados, Andas, Corrida de sacos,etc,foram muito animados, os participantes divertiram-se muito. A festa terminou numa atmosfera animada. Esperamos agora pela vinda da Festa do próximo ano.

我校攤位遊戲的禮物豐富多樣， 十分吸引! 遊戲設計有趣好玩! 很多學生在家長的陪同下來到我們的攤位並樂在其中；而大會最後的壓軸節目是集體遊戲，當中包括傳統葡式遊戲: 跳繩、二人三足、踩高橋、跳麻包袋等, 參加者玩得非常投入呢! 今年的栗子節嘉年華在一遍歡樂的氣氛中完結! 我們熱切期待下一年栗子節嘉年華的到來!

今次開幕禮儀式簡單而隆重， 以 “烤栗子” 形式進行，烤栗子是栗子節用來慶祝豐收的傳統，寓意語言教育推廣的成果並且慶祝澳門回歸祖國十五年。

今年的會場有很多特色的攤位遊戲、文化節目表演和葡式美食以及葡國傳統遊戲等。文化節目表演精彩多樣，首先，有來自葡文學校表演普通話合唱：《一個神奇的地方》，之後有何東中葡小學表演的葡語兒歌：《安德魯的樂器店》及澳門葡人之家協會的 “手偶表演”，表演節目非常精彩呀! 接著還有二龍喉中葡小學演出話劇：“Carochinha”、葡文學校表演英語歌曲：“Step”以及有粵華中學表演的葡語歌曲：“Homem do leme” 。

最後一個環節由中葡職業技術學校高二翻譯班的鄺文秀同學表演普通話朗誦：《我的驕傲，我是中國人》，Josefina的演出亦很出色，老師們真感到驕傲! 今年活動在歡樂的氣氛中結束，我們都熱切期待下一次栗子節的到來。

Realizou-se a Festa de S. Martinho no dia 7 de Novembro de 2014 à tarde na Escola Primária Luso-Chinesa da Flora. A festa foi muito animada e divertida. Para comemorar o 15º aniversário do estabelecimento da RAEM, o tema do evento foi “Amor a Macau, Festa Popular – Comemorações do 15º Aniversário da Região Administrativa Especial de Macau e Festa de São Martinho”. Estiveram presentes cerca de mil alunos (dos ensinos infantil, primário e secundário), pais e os convidados.

A cerimónia da abertura foi simples mas muito significativa: assando as castanhas. Uma das tradições portuguesas para celebrar a Festa de S. Martinho é o assar as castanhas. Os convidados oficiais subiram ao palco para colocarem as castanhas nas “ assadeiras” simbolizando a colheita que vem sendo feito com o trabalho contínuo na promoção do ensino de línguas. Festejou-se também desta forma o 15º Aniversário do Estabelecimento da RAEM.

No evento estavam muitas tendinhas bem decoradas de jogos para as crianças, jogos tradicionais portugueses, espectáculos de palco, assim como a a confecção de comidas portuguesas.

Os espectáculos culturais foram muito apreciados e diversificados. Em primeiro, Coro em Mandarim “Um lugar maravilhoso” apresentado pelos alunos da Escola Portuguesa de Macau. Seguidamente, os alunos da Escola Luso-Chinesa Sir Robert Ho Tung actuaram a canção “Fui à loja do Mestre André”. A Casa de Portugal em Macau apresentou-nos uma peça de teatro com marionetas. A actuação foi fantástica! Os alunos da Escola Primária Luso-Chinesa da Flora apresentaram a peça de teatro “Carochinha”. Seguiu-se a banda da Escola Portuguesa de Macau, que recentemente tem feito muito sucesso nos concursos, ofereceu-nos a canção criada e composta por eles próprios “Step”. A seguir, os alunos do Colégio Yuet Wah cantaram uma canção portuguesa “Homem do Leme”.

Para terminar, a aluna Josefina (Kuong Man Sao) da nossa Escola declamou a poesia “Orgulho meu, eu sou chinês” em mandarim. Ela apresentou muito bem! “ Josefina, ficámos muito orgulhosos por ti!” O evento foi muito interessante e animado. Esperamos agora pelo evento do próximo ano!

   下車後，首先映入眼簾的就是一大群人，真是人山人海，我們走上樓梯，進入博物館後，一位名叫Ana的土生導賞員早已在等待我們了，她很厲害，會說葡語之外，還會說準確的廣東話，也會說英語，而且她笑容很親切。

     首先，我們先經過一道短短的“時間走廊”，那裡對比了中西文化的進展。Ana先用葡文跟我們講解，有不明白的時候再用中文說明。在Ana講解的時候，有不少遊客也進來參觀，他們看見我們都在細心聆聽Ana的葡文解說，覺得我們很厲害似的，這時候我們便不禁產生一種自豪感。——–但其實我們也不太聽得懂她在說甚麼，幸好她會說中文。

   博物館一樓是介紹中華文化與西方文化的交流，包括澳門早期的歷史演變，中國人與葡萄牙人貿易的情況，不同宗教文化的相互交融等。

   隨後我們隨著Ana上了二樓，那裡看見了很多澳門傳統民間的藝術展品，重現了澳門昔日民間日常生活的場景，尤其是澳門人的休閒娛樂、宗教儀式和傳統風俗，真的令人大開眼界！

三樓是專題展區，正展覽一位西方攝影家的攝影作品，通過其鏡頭，重現了昔日的澳門民生風情。

    最後，我們走到露天廣場，在昔日天文台舊建築大樓前一起拍了幾張大合照，然後便圓滿結束今次的參觀活動，乘車離開了。

這次活動，我們真是獲益良多，感謝學校為我們安排豐富多彩的參觀活動。

下車後，首先映入眼簾的就是一大群人，真是人山人海，我們走上樓梯，進入博物館後，一位名叫Ana的土生導賞員早已在等待我們了，她很厲害，會說葡語之外，還會說準確的廣東話，也會說英語，而且她笑容很親切。

首先，我們先經過一道短短的“時間走廊”，那裡對比了中西文化的進展。Ana先用葡文跟我們講解，有不明白的時候再用中文說明。在Ana講解的時候，有不少遊客也進來參觀，他們看見我們都在細心聆聽Ana的葡文解說，覺得我們很厲害似的，這時候我們便不禁產生一種自豪感。

博物館一樓是介紹中華文化與西方文化的交流，包括澳門早期的歷史演變，中國人與葡萄牙人貿易的情況，不同宗教文化的相互交融等。

隨後我們隨著Ana上了二樓，那裡看見了很多澳門傳統民間的藝術展品，重現了澳門昔日民間日常生活的場景，尤其是澳門人的休閒娛樂、宗教儀式和傳統風俗，真的令人大開眼界！

三樓是專題展區，正展覽一位西方攝影家的攝影作品，通過其鏡頭，重現了昔日的澳門民生風情。

最後，我們走到露天廣場，在昔日天文台舊建築大樓前一起拍了幾張大合照，然後便圓滿結束今次的參觀活動，乘車離開了。

這次活動，我們真是獲益良多，感謝學校為我們安排豐富多彩的參觀活動。

該贈書活動是由聖埃斯皮．新圖銀行(Banco Espírito Santo)大力資助，並由澳門論壇葡文日報經教青局語言推廣中心贈予本校的。本校獲贈由著名作者若瑟．薩來瓦先生(José Hermano Saraiva)編寫的葡萄牙歷史叢書八十套(6冊/套)。贈書儀式由澳門論壇葡文日報編輯若瑟．迪尼斯先生(José Rocha Dinis)、及該報執行編委會主席舍治奧．地那 先生( Sérgio Terra)、聖埃斯皮．新圖銀行 (Banco Espírito Santo)執行委員會主席若瑟．莫以加多先生(José Morgado )、教育廳代廳長吳偉雄先生及語言推廣中心胡潔主任等主持，我校劉珮珮同學在儀式中以葡語感謝了主辦機構贈予本校這批圖書。

我校學生的葡語學習受到各方重視及關顧，期望職中的同學們能更努力上進，善用這些資源學好葡語，日後將好好回饋社會!

         3月24日便在我校禮堂舉行了一年一度的“澳門特別行政區基本法與法律問答比賽”，我校派出了高二翻譯班的五位同學：周應婷、程俊榮、梁潔嫦、吳漪琪以及吳曉欣參賽。

        經過了賽前辛勤的預習和刺激的比賽後，同學們均表示能加強對《基本法》和本澳法律的認知，對往後的學習獲益良多。