組員:陳志豐，陳嘉欣，許浩綾，林曉欣，李子文，李寶寶
為拓展本校學生的社會視野,增加學生對本澳教育資源的認識，尤其是對葡文教學資源的了解，本校於二零一二年一月十二日星期四下午三時，組織了中葡翻譯課程高三級學生以及其課程協調員劉老師一同前往教育資源中心進行參觀學習。
O Centro de Recursos Educativos da DSEJ é um instrumento de compreensão e aquisição de conhecimentos para os alunos de Macau. Sobretudo, para os que estudam português, este Centro tem muito interesse e potencial.
Assim, no dia 12 de Janeiro de 2012, quinta-feira, pelas 3 da tarde, a nossa escola organizou uma visita ao Centro de Recursos Educativos para os alunos do terceiro ano do Curso de Técnicas de Tradução e Interpretação na Área Luso-Chinesa.
當天，我們得到兩位導師的熱情接待，他們還特別為我們準備了中、葡文的介紹影片，然後導師帶領著我們仔細地參觀了中心內的各個樓層。
Naquele dia, fomos cumprimentados por dois formadores que prepararam, igualmente, para introdução, um filme em chinês com a correspondente tradução em português. Seguidamente levaram-nos a visitar o Centro.
教育資源中心共有六層，分別是【悠閒天空】、【創見平台】、【發現天地】、【進修廣場】、【數碼空間】以及【溝通門廊】。中心內資源豐富，器材多樣化，環境也十分舒適，是一個工作的好地方。令我們最為深刻的是參觀錄音室時，還有機會親身體驗和使用教師們用來製作教件的專業儀器，真是令我們大開眼界。
O Centro de Recursos Educativos da DSEJ tem 6 andares: a Galeria de Comunicação, o Espaço de Produção Digital, a Praça da Aprendizagem, o Mundo a Descobrir, a Plataforma de Criatividade e a Zona de Convívio. Os recursos e o equipamento do Centro são em grande quantidade, actualizados e o ambiente é confortável. Ao visitarmos a sala de gravação, pudemos experimentar os instrumentos profissionais. Foi impressionante! Além disso, a decoração do Centro é bonita, o que atrai todos quantos o visitam, incluindo o nosso grupo.
最後，我們還和兩位導師談談學習的心得和拍照留念，但當我們聊得興高采烈時，時間又到了。
Após a visita, quando finalmente voltámos à entrada do edifício, tivemos o prazer de tirar fotografias com os dois formadores. O tempo que passámos no Centro tinha sido óptimo e o nosso conhecimento do mesmo também.
在是次參觀之旅中，我們獲益良多，體會深刻，感謝校方給予我們這樣一次寶貴的學習機會，讓我們走出校園，學習更多的課外知識，大開眼界。
De salientar que durante a visita ao Centro de Recursos Educativos adquirimos novos conhecimentos e experiências vitais para o nosso futuro. Agradecemos profundamente à nossa escola esta valiosa oportunidade de aprendizagem. Nós que somos finalistas e que vamos partir da nossa escola para ingressar no mundo. Muito obrigado!
