2011年4月27日( 星期三 )，早上十時，由高二翻譯班協調員劉祖耀老師帶領高二翻譯班全體同學到澳門立法會參觀和學習。 起初以為參觀立法會也許跟平常的外出參觀一樣，只是普通的參觀學習而已，但當我們進入立法會後，便不禁產生一種如朝聖者一般的莊嚴感覺。為什麼會這樣呢？ ------ 首先，我們得到了立法會的楊秘書長親自接待，全程陪伴，並作出熱情的講解，令我們深感榮幸。 其次，立法會特別安排兩位專業的中葡翻譯人員專為我們介紹會議的翻譯情況，令我們這班未出茅廬的小師弟、小師妹深受啟益，倍感鼓舞。 最後，我們還參觀了小劇院以及用來專門招待重要人物的宴會廳，在那裡我們拍了照，並互送記念品。楊秘書長和她的同事由始至終不忘為我們分析前途，不斷鼓勵我們努力學習，並期望不久的將來我們能到立法會實習或工作，成為她們團隊的一員。 總括而言，這次活動令我們學到了很多關於翻譯工作的情況，見識到一些前所未聞的事物，真可謂獲益良多。感謝學校為我們舉辦這類有益的參觀活動，使我們不但增廣了見聞，更增強了我們走向中葡翻譯這條大道的信心和決心。 高二翻譯 --- 盧嘉寶 (11) / … [Read more...]